transcreación
La transcreación es la hermana especialmente creativa de la traducción, para la que el factor comercial cobra especial importancia.
A veces, la transcreación implica reformular el texto por completo a fin de conseguir evocar emociones en el lector de la otra cultura.
Si necesitas adaptar tu mensaje al público y al mercado español, escríbeme y vemos qué puedo hacer.
- Catálogos de servicios y productos
- Notas de prensa
- Boletines informativos o newsletters
- Presentaciones
- Comunicados
- Publicaciones y artículos
- Páginas web
- Descripciones de servicios y productos
A veces ocurre, pero rara vez digo que no. Comprueba si tu tema me cautiva.
el proceso
Antes de trabajar por primera vez, te ofrezco definir tus necesidades en una reunión.
Me envías los textos y te informo del importe y la fecha de entrega. Si dispones de material de referencia, glosarios o guías de estilo, envíamelos para garantizar la coherencia. Si no, te los iré generando yo.
Cuando los textos estén listos, los revisa una segunda traductora, porque cuatro ojos ven más que dos.
contacto
Traducciones con la misma calidad que tu producto o servicio.
Escríbeme a través del formulario o a la dirección de correo electrónico isabel.martos@immtranslates.com.
Indica si deseas una reunión o prefieres que te envíe un presupuesto en menos de 24 horas. No olvides adjuntar tus textos.
Responsable: Isabel Martos
Finalidad: Responder dudas o diligencias precontractuales
Legitimación: Diligencias precontractuales
Destinatarios: Webempresa
Duración: Tus datos serán guardados solamente por 6 meses, o mientras nuestra relación contractual permanezca activa.
Derechos e información adicional: Puedes ver todos los detalles en la política de privacidad.