IMM Translates | Traducciones sin efectos adversos

überSetzungen ohne Nebenwirkungen

ENGLISCH · DEUTSCH · SPANISCH

BEI MIR SIND SIE GENAU RICHTIG

Sie möchten bei der Qualität keinen Kompromiss eingehen, denn Fehler oder Ungenauigkeiten können Ihren Ruf schädigen sowie die Sicherheit und Gesundheit Ihrer Kunden und Patienten gefährden.

DIENSTLEISTUNGEN

Mein Ziel ist es, meinen Kund*innen einen ganzheitlichen und maßgeschneiderten Sprachendienst zur Verfügung zu stellen, aus erster Hand und mit einstufiger Kommunikation

MEDIZIN UND GESUNDHEIT

PHARMA

Marketing-Übersetzung

Transkreation

Lektorat und Korrektorat

KUNDENSTIMMEN

Auf Empfehlung kamen wir auf Isabel, und wir sind rundum zufrieden. Sie ist ohne Zweifel die beste Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Spanisch, mit der wir jemals zusammengearbeitet haben. Sie verfügt über fundierte medizinische Fachkenntnisse, vor allem im Bereich der Neurowissenschaften. Außerdem ist sie immer freundlich und nimmt unsere Vorschläge sehr gerne entgegen. Daher kann ich Ihren Service wärmstens weiterempfehlen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.

Anonym

Leiter einer neurologischen Fachklinik

Frau Martos ist für uns seit September 2013 in den Sprachkombinationen Deutsch - Spanisch und Englisch - Spanisch als Übersetzerin tätig und wird seitdem regelmäßig sowohl für medizinische und technische Übersetzungen als auch für juristische Übersetzungen beauftragt. Unseren sehr hohen Qualitätsansprüchen wurde Frau Martos immer zu unserer größten Zufriedenheit gerecht. Auch das Kundenfeedback ist durchweg positiv.  Frau Martos arbeitet stets sehr zuverlässig und selbstständig, auch unter hohem Zeit- und Qualitätsdruck. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Frau Martos und können ihre Übersetzer- und Revisionsdienste nur empfehlen.

Maximilian Tews

Head of Vendor Management bei Top Translation GmbH

Seitdem Diplom-Übersetzerin Frau Isabel Martos die Tätigkeit der Übersetzung als Freiberuflerin ausübt, arbeiten wir gerne und erfolgreich mit ihr zusammen. Zu ihren Aufträgen zählen Übersetzungen sowohl im Bereich Neuropsychologie als auch Fachtexte im technischen Arbeitsbereich. Frau Martos ist in ihren Übersetzungen stets stilsicher und verfügt durch ihre Erfahrung auf ihrem Spezialgebiet über ausgeprägte Fachkenntnisse und Formulierungssicherheit. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Frau Martos sehr, da sie durch Zuverlässigkeit, Professionalität und Qualität bei ihren Übersetzungen überzeugt. Zusätzlich führt ihr freundliches Wesen zu einer sehr angenehmen Arbeitsaustausch, sodass wir Frau Martos sehr gerne für Übersetzungsaufträge engagieren.

Holger Brensing

ehemaliger Projektmanager bei Linguaviva

Isabel hat für uns mehrere Übersetzungen im Bereich Fahrräder/Fahrradzubehör aus dem Deutschen ins Spanische angefertigt. Wir schätzen Isabel nicht nur als kompetente Übersetzerin, sondern auch als zuverlässige, stets kooperative Partnerin, die sich an die vereinbarten Liefertermine hält. Durch ihr besonderes Augenmerk auf Stil und Terminologie erbringt sie konzise Übersetzungen auf hohem sprachlichem und stilistischem Niveau. Wir können Isabel daher uneingeschränkt als sehr fähige Übersetzerin weiterempfehlen.

Michael Jakob

ehemaliger Inhaber bei ALMI – Translations

Seit Januar 2013 haben wir mit Isabel Martos Maldonado bei mehreren Übersetzungsaufträgen zusammengearbeitet, vorwiegend in der Sprachrichtung deutsch-spanisch. Isabel arbeitet vorausschauend und ist sehr zuverlässig. Sie hält vereinbarte Termine immer ein und liefert sehr gute Qualität. Mit der Zusammenarbeit sind wir sehr zufrieden und freuen uns darauf, diese auch in Zukunft weiterzuführen.

Stine Søderberg

ehemalige Supplier Relations Coordinator bei LanguageWire

Über 50-mal konnten wir uns nun schon auf Isabel Martos verlassen. Ihre Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische liefert Sie uns stets pünktlich und in sehr guter Qualität. Sie besitzt ein ausgeprägtes technisches Verständnis und einen auch für redaktionell hochwertige Texte passenden Schreibstil.

Benedikt Götz

ehemaliger Gebietsleiter deutscher Sprachraum bei InPuzzle

We worked with Isabel Martos on more than 20 occasions. Her translations are very accurate and timely. Due to her wide experience in the field of technical texts and her writing style, she is perfectly suitable for the demanding texts.

Benedikt Götz

former German Department Manager in InPuzzle - multilingual solutions

ÜBER MICH

Da ich meine persönlichen Interessen zu meinem Beruf gemacht habe, gehöre ich zu der Gruppe von Menschen, die ihre Arbeit mit Leidenschaft ausüben.

Die Neugier auf alles, was mit dem menschlichen Körper, Gesundheit und Krankheit zu tun hat, wurde mir in die Wiege gelegt. Meine eigenen Diagnosen und die von Familie und Freunden nutze ich oft als Gelegenheit, mich mit verschiedenen Krankheitsbildern zu befassen. So lerne ich kontinuierlich weiter und präge mir medizinische Informationen mühelos ein.

Die Medizin fasziniert mich und ich verliere regelmäßig jegliches Zeitgefühl, wenn ich mich mit Themen aus den Bereichen Neurologie, Psychologie, Psychiatrie und Genetik befasse. Auch für die Ernährung und ihren engen Zusammenhang mit dem Immunsystem interessiere ich mich sehr. Darüber hinaus verschlinge ich jeden Artikel über Gynäkologie, Geburtshilfe und Frauengesundheit, der mir in die Hände fällt.

Diese Leidenschaft in Verbindung mit der Freude, die mir gute Erzählkunst und makelloses Schreiben machen, sind der Grund, wieso ich Übersetzerin geworden bin.