DER SERVICE, DEN SIE SUCHEN
Eine gelungene Übersetzung ist die Grundvoraussetzung für den Markterfolg eines Produktes oder einer Dienstleistung. Im Bereich Medizin ist sie sogar lebenswichtig.
MEINE FÜNF GRUNDSÄTZE
Ich stehe Ihnen zur Seite, damit wir gemeinsam Ihre Ziele erreichen. Wir lernen uns zunächst in einem Strategiegespräch kennen, in dem wir den Übersetzungsbedarf Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation identifizieren und Lösungen erarbeiten. Anschließend können Sie mich jederzeit direkt kontaktieren. Ihre Zufriedenheit ist mein Erfolg.
Ich verfüge über die nötigen Kenntnisse, um Ihre Zielgruppe zu erreichen und die Glaubwürdigkeit und den Ruf Ihres Unternehmens oder Ihrer Marke zu sichern. Ich bin Übersetzerin und Dolmetscherin, arbeite seit über einem Jahrzehnt in diesem Bereich und habe mich durch Seminare, Kurse, einen Master und natürlich durch meine Berufs- und Lebenserfahrung auf Pharmazie und Medizin spezialisiert.
Ich nehme nur Aufträge an, die ich mit chirurgischer Präzision und Genauigkeit ausführen kann. Sollten Ihre Texte nicht meiner Sprachkombination oder meinem Fachgebiet entsprechen, wird sich eine/r meine/r Kolleg*innen um Sie kümmern. Ich gehe in Sachen Qualität keine Kompromisse ein und stehe für effektive und wirkungsvolle Texte. Zusätzlich steht mir die notwendige Ausrüstung zur Verfügung, um Ihre Übersetzungen effizient durchzuführen und die Vertraulichkeit zu wahren.
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen sind sowohl angesichts der Fachterminologie als auch des damit verbundenen Risikos keine triviale Angelegenheit. Von einer Übersetzung kann nicht nur die Reputation Ihres Unternehmens oder Ihrer Marke abhängen, sondern sogar Menschenleben. Nehmen Sie daher keine Risiken und Nebenwirkungen in Bezug auf die Wirksamkeit und Sicherheit Ihrer Informationen, Produkte oder Dienstleistungen in Kauf.
Auch wenn die Beziehung zwischen Dienstleister*in und Kund*in in erster Linie eine berufliche ist, sollte der Mensch immer im Mittelpunkt unseres Handels stehen. Wir alle haben ein Arbeits- und Privatleben und unsere Pläne beeinflussen sich im Rahmen einer Zusammenarbeit gegenseitig. Aus diesem Grund und auch da die persönliche Einstellung einen großen Einfluss auf unsere Gesundheit hat, sind Rücksichtnahme und Freundlichkeit in unserer Zusammenarbeit eine wichtige Voraussetzung.