Medizin-Übersetzung

Bei Texten für den medizinisch-gesundheitlichen Bereich kommt es oft zu Überschneidungen mehrerer wissenschaftlicher Fachrichtungen, wobei sich Informationen nicht selten sowohl an Fachleute als auch an medizinische Laien wie Patient*innen und deren Angehörige richten. Damit die Botschaft des Textes richtig ankommt und dieser im besten Fall als Original und nicht als Übersetzung wahrgenommen wird, ist es von entscheidender Bedeutung, das der Ton und das Register des Textes der entsprechenden Zielgruppe angepasst werden.

Gleichzeitig müssen die enthaltenen Informationen stets verständlich, eindeutig und korrekt vermittelt werden, um Risiken und Nebenwirkungen auszuschließen.

Sie sind sich der Komplexität medizinischer Übersetzungen bewusst, möchten Ihre Texte zielgruppenspezifisch gestalten, keine Abstriche bei der Qualität machen und kein Risiko eingehen? Dann greifen Sie auf meinen Erfahrungsschatz mit folgenden Textsorten zurück:

Broschüren und Newsletter
Produktbeschreibungen
Pressemitteilungen
Kataloge
Werbung und Marketing
Webseiten
Biomedizinische Patente
Einwilligungserklärungen
Patientenakten und Krankheitsgeschichten
Medizinische Gutachten
Patientenbroschüren
Informations- und Fachartikel

Machen Sie keine Abstriche bei der Qualität Ihrer Übersetzungen Verlassen Sie sich auf mich

MEIN ÜBERSETZUNGSPROZESS

KUNDENSTIMMEN

Auf Empfehlung kamen wir auf Isabel, und wir sind rundum zufrieden. Sie ist ohne Zweifel die beste Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Spanisch, mit der wir jemals zusammengearbeitet haben. Sie verfügt über fundierte medizinische Fachkenntnisse, vor allem im Bereich der Neurowissenschaften. Außerdem ist sie immer freundlich und nimmt unsere Vorschläge sehr gerne entgegen. Daher kann ich Ihren Service wärmstens weiterempfehlen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.

Anonym

Leiter einer neurologischen Fachklinik

Frau Martos ist für uns seit September 2013 in den Sprachkombinationen Deutsch - Spanisch und Englisch - Spanisch als Übersetzerin tätig und wird seitdem regelmäßig sowohl für medizinische und technische Übersetzungen als auch für juristische Übersetzungen beauftragt. Unseren sehr hohen Qualitätsansprüchen wurde Frau Martos immer zu unserer größten Zufriedenheit gerecht. Auch das Kundenfeedback ist durchweg positiv.  Frau Martos arbeitet stets sehr zuverlässig und selbstständig, auch unter hohem Zeit- und Qualitätsdruck. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Frau Martos und können ihre Übersetzer- und Revisionsdienste nur empfehlen.

Maximilian Tews

Head of Vendor Management bei Top Translation GmbH

Seitdem Diplom-Übersetzerin Frau Isabel Martos die Tätigkeit der Übersetzung als Freiberuflerin ausübt, arbeiten wir gerne und erfolgreich mit ihr zusammen. Zu ihren Aufträgen zählen Übersetzungen sowohl im Bereich Neuropsychologie als auch Fachtexte im technischen Arbeitsbereich. Frau Martos ist in ihren Übersetzungen stets stilsicher und verfügt durch ihre Erfahrung auf ihrem Spezialgebiet über ausgeprägte Fachkenntnisse und Formulierungssicherheit. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Frau Martos sehr, da sie durch Zuverlässigkeit, Professionalität und Qualität bei ihren Übersetzungen überzeugt. Zusätzlich führt ihr freundliches Wesen zu einer sehr angenehmen Arbeitsaustausch, sodass wir Frau Martos sehr gerne für Übersetzungsaufträge engagieren.

Holger Brensing

ehemaliger Projektmanager bei Linguaviva

Isabel hat für uns mehrere Übersetzungen im Bereich Fahrräder/Fahrradzubehör aus dem Deutschen ins Spanische angefertigt. Wir schätzen Isabel nicht nur als kompetente Übersetzerin, sondern auch als zuverlässige, stets kooperative Partnerin, die sich an die vereinbarten Liefertermine hält. Durch ihr besonderes Augenmerk auf Stil und Terminologie erbringt sie konzise Übersetzungen auf hohem sprachlichem und stilistischem Niveau. Wir können Isabel daher uneingeschränkt als sehr fähige Übersetzerin weiterempfehlen.

Michael Jakob

ehemaliger Inhaber bei ALMI – Translations

Seit Januar 2013 haben wir mit Isabel Martos Maldonado bei mehreren Übersetzungsaufträgen zusammengearbeitet, vorwiegend in der Sprachrichtung deutsch-spanisch. Isabel arbeitet vorausschauend und ist sehr zuverlässig. Sie hält vereinbarte Termine immer ein und liefert sehr gute Qualität. Mit der Zusammenarbeit sind wir sehr zufrieden und freuen uns darauf, diese auch in Zukunft weiterzuführen.

Stine Søderberg

ehemalige Supplier Relations Coordinator bei LanguageWire

Über 50-mal konnten wir uns nun schon auf Isabel Martos verlassen. Ihre Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische liefert Sie uns stets pünktlich und in sehr guter Qualität. Sie besitzt ein ausgeprägtes technisches Verständnis und einen auch für redaktionell hochwertige Texte passenden Schreibstil.

Benedikt Götz

ehemaliger Gebietsleiter deutscher Sprachraum bei InPuzzle

We worked with Isabel Martos on more than 20 occasions. Her translations are very accurate and timely. Due to her wide experience in the field of technical texts and her writing style, she is perfectly suitable for the demanding texts.

Benedikt Götz

former German Department Manager in InPuzzle - multilingual solutions

KONTAKT

Übersetzungen in derselben Qualität wie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, indem Sie das Formular ausfüllen oder mir eine E-Mail an isabel.martos@immtranslates.com schicken.

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein Strategiegespräch wünschen oder ein Angebot innerhalb von 24 Stunden erhalten möchten. Vergessen Sie nicht, Ihre Texte als Anhang beizufügen.

Datenschutzerklärung

Verantwortliche: Isabel Martos
Zweck: Beantwortung von Anfragen oder vorvertraglichen Angelegenheiten
Rechtsgrundlage: Vorvertragliche Maßnahmen
Empfänger: Webempresa
Speicherdauer: Ihre Daten werden nur für 6 Monate oder solange unsere vertragliche Beziehung aktiv bleibt, aufbewahrt.
Rechte und zusätzliche Informationen: Alle Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.