Marketing-Übersetzung

Die Wertigkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung basiert nicht immer direkt auf dem rein materiellen Wert, sondern auch auf seinem Markenauftritt. Sprechen die Texte zur Vermarktung die Zielgruppe nicht an oder sind sie nicht aussagekräftig, wird das Produkt oder die Dienstleistung auch nicht überzeugen oder zum Kauf anregen. Um Ihre Marke bei Ihrer Zielgruppe erfolgreich zu platzieren, sollten Sie daher auf eine professionelle Sprachdienstleisterin vertrauen, die mit der Sprache und Kultur Ihrer Kund*innen vertraut ist und, die weiß, wie man ansprechende, ausdrucksstarke und präzise Texte in der Zielsprache verfasst. 

Suchen Sie nicht weiter, ich unterstütze Sie gerne.

Im Laufe meines Berufslebens habe ich bereits zahlreichen Unternehmen bei der Erschließung des spanischsprachigen Marktes in den Bereichen Luxus und High End, Gesundheit und Wellness, Naturkosmetik sowie im Hotel- und Gaststättengewerbe geholfen. Darüber hinaus betreue ich Kund*innen in so unterschiedlichen Themengebieten wie der Entwicklung und Produktion von Lernspielen und -materialien oder der Glasherstellung für verschiedene Anwendungen (auch pharmazeutische).

Sie sind sich noch nicht sicher, wie unsere Zusammenarbeit aussehen könnte?
Ich berate Sie gerne

MEIN ÜBERSETZUNGSPROZESS

Bevor wir zum ersten Mal zusammenarbeiten, möchte ich in einem 30-minütigen Strategiegespräch Ihre Bedürfnisse verstehen, wichtige Informationen austauschen und unsere künftige Zusammenarbeit definieren.

Sobald Sie mir Ihre Texte zur Verfügung stellen, übersende ich Ihnen ein Angebot inklusive Liefertermin. Wenn Sie über Referenzmaterial, Glossare oder Styleguides verfügen, werde ich diese berücksichtigen, um eine einheitliche Formulierung aller Ihrer Texte zu gewährleisten.

Im Anschluss übersetze ich die Texte und lasse sie von einem/einer Korrektor*in mit demselben Fachgebiet prüfen. Das heißt, ich arbeite nach dem 4-Augen-Prinzip. So kann ich die bestmögliche Qualität gewährleisten und sicherstellen, dass meine Übersetzungen Ihren Erwartungen entsprechen.

KUNDENSTIMMEN

Auf Empfehlung kamen wir auf Isabel, und wir sind rundum zufrieden. Sie ist ohne Zweifel die beste Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Spanisch, mit der wir jemals zusammengearbeitet haben. Sie verfügt über fundierte medizinische Fachkenntnisse, vor allem im Bereich der Neurowissenschaften. Außerdem ist sie immer freundlich und nimmt unsere Vorschläge sehr gerne entgegen. Daher kann ich Ihren Service wärmstens weiterempfehlen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.
Anonym
Leiter einer neurologischen Fachklinik
Frau Martos ist für uns seit September 2013 in den Sprachkombinationen Deutsch - Spanisch und Englisch - Spanisch als Übersetzerin tätig und wird seitdem regelmäßig sowohl für medizinische und technische Übersetzungen als auch für juristische Übersetzungen beauftragt. Unseren sehr hohen Qualitätsansprüchen wurde Frau Martos immer zu unserer größten Zufriedenheit gerecht. Auch das Kundenfeedback ist durchweg positiv. 
Frau Martos arbeitet stets sehr zuverlässig und selbstständig, auch unter hohem Zeit- und Qualitätsdruck. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Frau Martos und können ihre Übersetzer- und Revisionsdienste nur empfehlen.
Maximilian Tews
Head of Vendor Management bei Top Translation GmbH
Seitdem Diplom-Übersetzerin Frau Isabel Martos die Tätigkeit der Übersetzung als Freiberuflerin ausübt, arbeiten wir gerne und erfolgreich mit ihr zusammen. Zu ihren Aufträgen zählen Übersetzungen sowohl im Bereich Neuropsychologie als auch Fachtexte im technischen Arbeitsbereich. Frau Martos ist in ihren Übersetzungen stets stilsicher und verfügt durch ihre Erfahrung auf ihrem Spezialgebiet über ausgeprägte Fachkenntnisse und Formulierungssicherheit. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Frau Martos sehr, da sie durch Zuverlässigkeit, Professionalität und Qualität bei ihren Übersetzungen überzeugt. Zusätzlich führt ihr freundliches Wesen zu einer sehr angenehmen Arbeitsaustausch, sodass wir Frau Martos sehr gerne für Übersetzungsaufträge engagieren.
Holger Brensing
ehemaliger Projektmanager bei Linguaviva
Isabel hat für uns mehrere Übersetzungen im Bereich Fahrräder/Fahrradzubehör aus dem Deutschen ins Spanische angefertigt. Wir schätzen Isabel nicht nur als kompetente Übersetzerin, sondern auch als zuverlässige, stets kooperative Partnerin, die sich an die vereinbarten Liefertermine hält. Durch ihr besonderes Augenmerk auf Stil und Terminologie erbringt sie konzise Übersetzungen auf hohem sprachlichem und stilistischem Niveau. Wir können Isabel daher uneingeschränkt als sehr fähige Übersetzerin weiterempfehlen.
Michael Jakob
ehemaliger Inhaber bei ALMI – Translations
Seit Januar 2013 haben wir mit Isabel Martos Maldonado bei mehreren Übersetzungsaufträgen zusammengearbeitet, vorwiegend in der Sprachrichtung deutsch-spanisch. Isabel arbeitet vorausschauend und ist sehr zuverlässig. Sie hält vereinbarte Termine immer ein und liefert sehr gute Qualität. Mit der Zusammenarbeit sind wir sehr zufrieden und freuen uns darauf, diese auch in Zukunft weiterzuführen.
Stine Søderberg
ehemalige Supplier Relations Coordinator bei LanguageWire
Über 50-mal konnten wir uns nun schon auf Isabel Martos verlassen. Ihre Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische liefert Sie uns stets pünktlich und in sehr guter Qualität. Sie besitzt ein ausgeprägtes technisches Verständnis und einen auch für redaktionell hochwertige Texte passenden Schreibstil.
Benedikt Götz
ehemaliger Gebietsleiter deutscher Sprachraum bei InPuzzle
We worked with Isabel Martos on more than 20 occasions. Her translations are very accurate and timely. Due to her wide experience in the field of technical texts and her writing style, she is perfectly suitable for the demanding texts.
Benedikt Götz
former German Department Manager in InPuzzle - multilingual solutions

KONTAKT

Übersetzungen in derselben Qualität wie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, indem Sie das Formular ausfüllen oder mir eine E-Mail an isabel.martos@immtranslates.com schicken.

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein Strategiegespräch wünschen oder ein Angebot innerhalb von 24 Stunden erhalten möchten. Vergessen Sie nicht, Ihre Texte als Anhang beizufügen.

Verantwortliche: Isabel Martos
Zweck: Beantwortung von Anfragen oder vorvertraglichen Angelegenheiten
Rechtsgrundlage: Vorvertragliche Maßnahmen
Empfänger: Webempresa
Speicherdauer: Ihre Daten werden nur für 6 Monate oder solange unsere vertragliche Beziehung aktiv bleibt, aufbewahrt.
Rechte und zusätzliche Informationen: Alle Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.

Nach oben scrollen
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.