Lektorat und Korrektorat
In der mündlichen Kommunikation gelten verschiedene Grundsätze und Regeln, die eingehalten werden müssen, um ein bestimmtes Kommunikationsziel zu erreichen. Sei es zu informieren, zu überzeugen, zu begeistern oder alles auf einmal.
Bei der schriftlichen Kommunikation ist das nicht anders. Reden können bedeutet nicht gleich kommunizieren können. Und ebenso verhält es sich mit dem Schreiben.
Wenn Sie also sicherstellen möchten, dass Ihre spanischen Texte den richtigen Ton und Stil treffen, oder wenn Sie Ihre Texte auf Kohärenz, Kohäsion oder Grammatik überprüfen lassen möchten, dann zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren. Denken Sie an das Sprichwort: „Wer schreibt, der bleibt.“ Daher sollte das geschriebene Wort immer gründlich geprüft werden. Ich lektoriere und korrigiere u.a. folgende Texte für Sie:
- Service- und Produktkataloge
- Pressemitteilungen
- Broschüren und Newsletter
- Präsentationen
- Presserklärungen
- Publikationen und Artikel
- Webseiten
- Service- und Produktbeschreibungen
Nehmen Sie noch heute Kontakt auf
MEIN ARBEITSPROZESS
Bevor wir zum ersten Mal zusammenarbeiten, möchte ich in einem 30-minütigen Strategiegespräch Ihre Bedürfnisse verstehen, wichtige Informationen austauschen und unsere künftige Zusammenarbeit definieren.
Sobald Sie mir Ihre Texte zur Verfügung stellen, übersende ich Ihnen ein Angebot inklusive Liefertermin. Wenn Sie über Referenzmaterial, Glossare oder Styleguides verfügen, werde ich diese berücksichtigen, um eine einheitliche Formulierung aller Ihrer Texte zu gewährleisten.
Im Anschluss beginne ich mit dem Lektorat bzw. Korrektorat. Wenn Sie wünschen, besprechen wir gemeinsam die Änderungen, um die bestmögliche Qualität zu erreichen und sicherzustellen, dass die finalen Texte Ihren Erwartungen entsprechen.
KONTAKT
Übersetzungen in derselben Qualität wie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung
Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, indem Sie das Formular ausfüllen oder mir eine E-Mail an isabel.martos@immtranslates.com schicken.
Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein Strategiegespräch wünschen oder ein Angebot innerhalb von 24 Stunden erhalten möchten. Vergessen Sie nicht, Ihre Texte als Anhang beizufügen.
Verantwortliche: Isabel Martos
Zweck: Beantwortung von Anfragen oder vorvertraglichen Angelegenheiten
Rechtsgrundlage: Vorvertragliche Maßnahmen
Empfänger: Webempresa
Speicherdauer: Ihre Daten werden nur für 6 Monate oder solange unsere vertragliche Beziehung aktiv bleibt, aufbewahrt.
Rechte und zusätzliche Informationen: Alle Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.